Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Se mia madre avesse ripreso a bere, lo saprei.
Mamma!
- Non sono pronto a rinunciare ai miei diritti. - Non posso crescere la mia bambina.
Il consiglio scolastico ha votato per chiudere la Carlton per sempre.
Non posso perdere questa seconda occasione.
In cuor mio, so di doverla crescerla.
Entriamo...
e rimaniamo dentro fino a quando non cambiano idea.
Occupiamo la Carlton.
Abbiamo un tutto esaurito.
Buona fortuna a tutti. Buona fortuna.
Con calma.
Avanti!
RIPRENDIAMOCI LA CARLTON
E' arrivata la polizia.
Quanto ci vorrà ancora?
Non lo so, ma non mi piacciono tutte queste auto della polizia.
- Già, hai visto... - Signore, ce ne occupiamo noi.
Dobbiamo essere pazienti.
- Aspetteremo tutta la notte. - Oh, guarda.
Smetteremo di occupare la Carlton,
quando saranno esaudite le seguenti richieste:
gli edifici della Carlton rimarranno aperti,
il corpo studentesco comprenderà
solo studenti sordi.
E non ci saranno conseguenze per nessuno degli studenti coinvolti nell'occupazione.
Non siete nella posizione di fare delle richieste.
Adesso, l'unica domanda da fare è, volete essere portati via con la forza,
o verrete fuori spontaneamente?
Mi dispiace per il voto
di volerla rendere solo per sordi.
Si sono tutti lasciati trasportare.
Apprezzo che tu abbia preso posizione.
Cosa hanno detto?
Se rimaniamo...
ci porteranno via con la forza.
Saremo espulsi dalla scuola,
e forse arrestati.
Hanno detto niente sul tenere aperta la scuola?
Allora rimaniamo e combattiamo.
Ha ragione.
Tu cosa credi dovremmo fare?
Lasciamo entrare la polizia,
e ci sediamo. Non opporremo resistenza,
e ci lasceremo portare fuori da loro
davanti a tutti quei giornalisti.
Stanno bussando alla porta.
Pronti?
Subsfactory e l'Insane team presentano: 2x10-Introducing the Miracle
Traduzione: Dia, DeltaMachine, elisewin, Parzylla.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Cosa farete adesso? C'era qualcuno ferito lì dentro?
- Sa che è sordo, vero? - Bay!
Ma tu non lo sei. Se riesci a sentire cosa sto dicendo, cosa ci facevi lì dentro?
Quello che ci facevano gli altri...
protestavo contro la chiusura della migliore scuola che abbia mai frequentato.
- Posso citare quello che hai detto? - Certo. Bay Kennish.
Ahi! L'ascella!
Okay, non capisco...
perché avete dovuto rovinare lo spettacolo?
Avevano tutti lavorato così tanto!
Credevate davvero di poter far cambiare
idea al consiglio scolastico, con il vostro atto di ribellione?
Hai mai sentito parlare di disubbidienza civile?
Martin Luther King?
- E' così che avvengono i cambiamenti. - Faccio io.
Va bene, andiamo tutti a riposarci. Ne riparleremo domattina.
GUARDA LA PRIMA PAGINA DELL'HERALD
STUDENTI LOTTANO CONTRO LA CHIUSURA DELLA SCUOLA
Ehi!
Hai parlato con la stampa?
Sì.
Perché, mi hanno citata?
Non abbiamo preso il controllo della scuola affinché un udente potesse parlare per noi.
No, l'avete presa così da assicurarvi
che gente come me non potesse più andarci.
- Ehi. - Ciao.
Ho delle splendide notizie.
Ah, sì?
Alcuni mesi fa, un ragazzo è venuto a parlare con il gruppo giovanile.
Ha fondato una sua onlus
che aiuta le comunità in Perù ad avere accesso all'acqua potabile.
- Sì, ho sentito di cose del genere. - Sì, quindi...
ho fatto richiesta per questa...
borsa di studio e...
ce l'ho fatta!
- E' fantastico! - Già.
Insegnerò ai bambini
musica e inglese.
Cavolo, mi piacerebbe insegnare musica ai bambini.
Beh, cioè, mi piacerebbe ci fossi anche tu,
ma, tecnicamente, è un viaggio della missione.
Quindi, aiuteremo anche la gente...
- a livello religioso. - Va bene.
Rimarrò qui.
Quindi...
è tipo...
una cosa durante l'estate, o...
Alla fine dell'estate.
Per sei mesi.
Vuoi dire 180 giorni?
183.
Li ho contati.
Questa potrebbe essere...
un'incredibile...
esperienza illuminante e io...
- sento davvero che... - Certo.
Voglio che tu vada. Sembra fantastico.
- E' solo che, sai... - Lo so.
Siamo appena tornati insieme.
Anche io non sopporterò starti lontano.
Ma se consideriamo che abbiamo una vita intera...
sei mesi non sono poi così tanti.
Una vita intera?
Sembrano tipo migliaia di giorni.
Anche anni.
- Stai uscendo? - Oh, sì.
Il mattiniero otterrà il seggio al Senato, nonostante i patetici risultati elettorali.
Possono cambiare tante cose in tre giorni.
Sì, lo vedremo.
C'è tanto Kennish sul giornale, oggi.
E non esattamente roba elettorale.
Guarda qui.
Patricia Sawyer, grazie a quello, avrà una bella giornata campale.
Oh, ciao! Volete pranzare? Ho fatto l'insalata di tonno.
Sì, certo, ottima idea.
Siamo fidanzati.
Per sposarci.
L'avevo capito.
E'...
proprio...
una bellissima notizia.
Già.
Non sono stata espulsa.
- E' fantastico! - Ci sarà un'assemblea domani e...
dobbiamo esserci tutti.
Beh, ho preso la macchina per i waffle. Pensavo potessimo fare colazione.
Non ho fame.
Dobbiamo comunque parlare...
di quel messaggio che mi hai mandato quando eri lì.
Devo sentire Emmett e gli altri per vedere di cosa si tratta.
Lo capisco, ma dobbiamo comunque parlare.
Eri svenuta.
Dopo una lunga giornata alla ricerca di un lavoro.
Credo di aver guadagnato il diritto di addormentarmi di fronte alla TV
- senza sentirmi dire che ero ubriaca. - Odoravi di alcol.
So che Bay è preoccupata perché sto uscendo con un musicista,
quindi non sono sicura di cosa ti abbia detto, ma sto bene.
Non sto bevendo.
Lo giuri?
Te lo giuro.
Va bene, scusa.
Fammi sapere cosa ti dicono.
E' da pazzi!
Non era nell'idromassaggio con la figlia di Patricia Sawyer fino a poco tempo fa?
Già, cosa che, a quanto pare, lo ha riportato tra le braccia di Nikki.
Hanno entrambi 18 anni, quindi, legalmente, non possiamo fare niente.
- Lo so. - Cercheranno un appartamento,
- tesoro. E un lavoro. - Lo so.
- Non è da lui. - Ovviamente non cambieranno idea e basta.
Non capisco come sia potuto succedere.
Beh, visto che lo hai portato in quella chiesa e ha incontrato Nikki...
- Oh, quindi è colpa mia? - No, sto solo dicendo che
non poter andare a letto con qualcuno fino al matrimonio, può spingerti a fidanzarti.
Non credo sia per il sesso.
Beh, non solo per il sesso.
Non poteva semplicemente occupare la sua scuola come il resto della famiglia?
- Dobbiamo fare qualcosa. - Lo so.
Lo so.
Tutti acclamano l'eroe conquistatore.
Sai qualcosa che io non so?
Non avrebbero convocato un'assemblea solo per dirci che la scuola chiuderà.
E se lo facessero?
In quel caso ce ne andremo.
Se non accettassero qualche richiesta,
continueremo a lottare.
Mi è praticamente saltata alla gola dicendo
che nessuno mi ha chiesto di parlare per la comunità sorda.
Ho solo risposto a una domanda.
E' come se fosse passata da leader del corpo studentesco,
a Kim Jong-Daphne.
Che c'è?
La gente sorda ha sempre...
degli udenti che parlano per loro.
Non stavo cercando di parlare per nessuno.
Ho solo risposto a una domanda.
Sto solo dicendo che capisco perché Daphne era arrabbiata.
Sappiamo che tu eri il leader, per questo sei qui.
Ma, nonostante le tue azioni siano state sconsiderate,
la tua protesta ha forzato il consiglio scolastico a...
riconsiderare la chiusura della Carlton.
Vuole dire che resteremo aperti?
Sì.
Non ci posso credere!
Ma ci saranno dei cambiamenti.
Il corpo studenti si allargherà per includere più studenti udenti
e ci siamo accordati per il 50%.
Il 50% di udenti?
La scuola non è finanziariamente sostenibile altrimenti.
Quindi sarà come un programma sperimentale più grande?
I ragazzi udenti useranno i segni? Faranno corsi base di linguaggio dei segni?
No.
Saremo ghettizzati nella nostra stessa scuola.
Con i ragazzi udenti che parlano ovunque.
Come può essere una vittoria?
Ogni trattativa raggiunge un punto
in cui tutti hanno concesso il massimo possibile.
Se gli studenti non lo accettano, potremmo perdere tutto.
Gli studenti considereranno la tua opinione più di tutte.
Quindi vuole che io dica a tutti che è una cosa buona?
Possiamo contare sul tuo supporto?
A metà con i ragazzi udenti?
Cosa significa per noi?
Dovrebbero cambiare il nome in "Carlton, scuola per chiunque".
Tu cosa ne pensi?
Credo sia un accordo abbastanza buono.
La Carlton resta aperta.
E' quello che volevamo.
Volevamo più di questo.
Ci saranno più ragazzi udenti alla Carlton.
Ma abbiamo ancora un posto tutto nostro.
Se accettiamo il 50% di udenti
l'anno prossimo saranno il 70%. E ancora di più l'anno dopo ancora.
Questo non possiamo saperlo.
Io dico di continuare a batterci finché non otteniamo tutto ciò che vogliamo.
Penso che dovremmo accettare il fatto che questo sia il massimo che potremo ottenere.
Non sono stato trascinato fuori dai poliziotti
per far sì che più udenti potessero venire nella mia scuola.
Dai, Travis.
Questa non è più la mia scuola.
Me ne vado da qui.
Tu non mi biasimi, vero?
A meno che tu non sia segretamente nel Consiglio scolastico.
No, per aver parlato con quel giornalista. Ho fatto male?
Non è colpa tua se ha scritto su di te.
Grazie! Persino Noah sta dalla parte di Daphne.
E la cosa ti sorprende?
Già! Perché, a te no?
Lascia stare.
No! Ehi, dimmi!
Se non te ne accorgi...
Accorgermi di cosa?
Che Noah prova qualcosa per Daphne.
E lei prova qualcosa per lui.
Li ho visti baciarsi.
Dietro le quinte.
Sì, per la recita. Sai, quella in cui fanno la parte degli amanti sfortunati?
No, era qualcosa di più.
Non posso credere che tu sia così geloso di Noah da poterti abbassare a tanto.
Pensi che me lo stia inventando?
Ho pensato che dandoti dello spazio...
lascia stare.
No. Cosa?
Non me ne starò ad aspettare
qualcuno che non riesce a capire
che il tizio con cui sta non è preso da lei.
- Ciao! - Ciao!
Ho visto che stavi suonando, quindi ho pensato di fermarmi.
Acqua tonica, per favore.
Grazie.
Sei un uomo occupato. Hai ricevuto i miei messaggi?
Mi dispiace. Sembrava che fossi davvero occupata con tutta la faccenda della scuola.
Com'è andata a finire poi? Lasciano la scuola aperta... con qualche condizione.
Congratulazioni.
Lo riferirò alle ragazze.
Oppure puoi farlo tu la prossima volta che le vedi.
Il che non accadrà per qualche mese...
in realtà.
- Abbiamo un tour. - E' meraviglioso!
Sai...
sono una groupie piuttosto brava.
Potrei vedervi per qualche giorno. Sarebbe un sollievo fuggire dalla città.
Sarebbe fantastico, ma non avremo molto tempo libero.
In ogni caso ci troveremo a guidare, dormire o suonare.
E immagino che sarai alquanto occupato
prima di partire.
Già, tra le prove e...
- le decisioni sul da farsi. - Guarda,
Lo so...
che ho un po' esagerato la notte scorsa, ma...
- è passato un po' e sto provando a... - Guarda Regina, è tutto a posto.
Va bene? Ti chiamo quando torno.
Benissimo.
- Dovevano mettertelo in un secchio. - Questo è un gelato medio!
Almeno non dovrai più preoccuparti di entrare nel tuo costume di Romeo.
E' vero.
Anche se mi dispiace per tua madre.
Beh, anche per te.
Ti dispiace che sia finita?
Beh, non mi mancheranno le prove.
Niente più baci a Daphne...
No...
cosa di cui sono sicuro sia sollevata.
Era solo una finzione, vero?
Tra te e Daphne?
Non lo so.
Aspetta, cosa?
Abbiamo stretto un legame.
Ho provato a ignorarlo e pensavo sparisse.
- Oddio. - Mi dispiace tantissimo.
Ho tentato di trovare un modo per dirtelo.
Immagino tu l'abbia appena fatto.
Salve!
Ciao! Posso parlarti un attimo?
Certo.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
So che sembra una cosa da pazzi,
ma noi ci amiamo davvero.
Ma Nikki, stai per andartene in Perù a fare un'incredibile esperienza...
un'esperienza che potrebbe cambiarti la vita... e io credo che dovresti fidarti
del fatto che, se siete destinati, troverete il modo di ritrovarvi insieme.
Ma l'abbiamo già trovato.
Nikki, Toby è un pochino confuso al momento.
Scoprire dello scambio è così recente per noi. Stiamo ancora cercando di capire...
come trovarci bene tutti insieme.
Lo so.
Quindi non credi che sia facile per lui volersi attaccare a un futuro
con una ragazza forte e sicura come te?
Beh...
non credo che questo sia l'unico motivo.
Non è pronto per questo tipo di impegno.
Pensaci.
Va bene, va bene, arrivo!
Gina.
Già a letto?
Stai davvero diventando un vecchio!
Posso entrare?
Certo.
Hai bevuto?
No.
Forse un pochino.
E ho iniziato a pensare a te
e a quanto sono stata stupida a lasciarti andare via da me.
Gina...
- lascia che ti accompagni a casa. - No no no no no.
Daphne e Bay...
non capiscono la differenza tra qualche bicchiere
ed essere ubriachi.
Non posso tornare a casa.
- Sei intrappolato con me. - Daphne e Bay sanno che bevi?
Non ne voglio parlare.
Non voglio parlare...
affatto.
Bene, allora perché non...
ti siedi sul divano mentre metto un po' di musica?
Perfetto.
Qualcosa di romantico, così possiamo ballare.
Certo.
Dovresti sdraiarti e riposare
- mentre cerco la canzone giusta. - E' una buona idea.
Ciao, sai dove tiene il caramello Kathryn?
Ecco a te.
Vuoi qualcos'altro?
Burro... uova... il mio ragazzo?
Oh, è vero. Te lo sei già preso.
- Bay... - Quindi congratulazioni,
adesso non dovrete più essere in una recita per poter pomiciare.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Abbiamo rotto.
- Io non c'entro niente! - Oh, per favore.
Tutto quel tempo a "provare",
a legare con il sostegno degli udenti e la pallacanestro.
Siamo diventati amici? Sì!
Ma non ho provato a rubarti il ragazzo. Non lo farei!
Non hai mai voluto far parte della recita
e in qualche modo finisci ad essere la protagonista insieme al mio ragazzo.
- Kathryn mi ha scelta per fare Giulietta! - E poi hai abbandonato tutto
per poter essere il capo della rivoluzione sorda!
E Dio ce ne scampi se ho provato a
- rispondere alla domanda di un giornalista! - Oddio, basta!
Non ti stanchi di vederti sempre come una vittima di tutto?
Non mi sentivo così prima che spuntassi fuori tu.
- Sì? - John?
C'è una persona che vuole vederti.
Va bene, puoi...
Oh no.
Cosa c'è adesso?
Sarò breve.
Volevo che sapessi che domattina il mio ufficio rilascerà un comunicato
per annunciare il mio ritiro dalla corsa.
Aspetta un attimo, non capisco...
La giustificazione ufficiale sarà "per motivi di famiglia".
- Tutti bene? Si tratta di tua figlia? - Non preoccuparti,
- tuo figlio non è sotto tiro. Mi... - Non volevo...
Mi dispiace.
Apprezzo il tuo interesse.
Elisa è bipolare.
Lo stiamo gestendo, ma sta attraversando davvero un brutto periodo e...
- ha bisogno di me. - Sì, naturalmente.
Patricia, io...
lo capisco e so quanto questo significhi per te.
Comunque...
ti è andata bene al primo round.
Sono certo che ci rivedremo in futuro.
Sicuramente.
Grazie per tenermi in caldo il posto.
- Ciao. - Salve...
fidanzata.
Allora, ho trovato un monolocale veramente carino. E' in centro.
Ha un prezzo accessibile ed è inclusa una TV a schermo piatto.
Pensi che stiamo correndo troppo?
Non voglio che lo facciamo solo perché sto andando via.
Pensavo che lo stessimo facendo perché ci amiamo.
Ma se...
senza volerlo, stessi, tipo...
portando la tua vita fuori strada?
- In realtà le stai dando una direzione. - E' quello che intendo.
Non voglio che mi sposi solo perché ti do uno scopo.
Forse dovresti...
andare al college e trovare la tua strada.
Questo sembra stranamente... da genitore.
Tua madre è venuta a parlarmi.
Nikki, in tutta la mia vita, ho sempre fatto... quello che mi è stato detto.
Sai, non sono perfetto, ma solitamente prendo buoni voti...
Non ho mai fatto pazzie ai miei capelli...
non di recente.
Mai stato arrestato.
E...
fin dall'intera storia dello scambio,
i miei genitori...
hanno contato più che mai su di me...
perché fossi quel ragazzo.
Ma... tu...
sei così coraggiosa...
cerchi di ottenere quello che vuoi, anche se gli altri non lo capiscono.
E lo hai fatto desiderare anche a me.
E quello che voglio...
sei tu.
Che c'è, ora?
Non sono qui per gridarti contro.
Angelo...
ha provato a contattarti.
Voleva che ti dicessi che Regina sta bene.
Cosa significa?
Suppongo che... abbia passato lì la notte.
Da... Angelo? Perché?
- Pensavo fosse da Zane. - Ha detto che era arrivata in ritardo e...
aveva bevuto un po'.
Mi aveva detto che lo stava gestendo.
Probabilmente... ci credeva, quando l'ha detto.
Immagino che... una di noi due dovrebbe andare a prenderla.
Forse dovremmo andare insieme.
- Dov'è? - Sta dormendo.
- Possiamo vederla? - No, non penso voglia vedere nessuno ora.
Ha bisogno di tornare a casa. Devo prendermi cura di lei.
No, non devi...
non dovete. Ci penserò io.
- Angelo... - Chiamerò qualcuno, per sistemare le cose.
E quando starà meglio, la riporterò a casa.
E allora potremo pensare a un piano.
D'accordo.
Se volete fare qualcosa... andate a prendere la sua auto dal locale.
La sua borsetta è in cucina.
Borsetta.
C'è qualcosa che posso fare?
In realtà, puoi fare una cosa...
per me.
- Vuoi che ti aiuti? - No.
Sto bene.
Starò bene.
- Allora, dove hai appuntamento col medico? - Piccolo cambio di programma,
troveremo il mio medico in ospedale.
Stai per partorire?
Ho avuto le contrazioni nelle ultime tre ore...
a distanza di dieci minuti, quindi non è tragico.
Bay, non allarmarti. Non passare con il rosso. Basta che...
mi porti in ospedale. Okay?
Okay.
Questa giornata continua a migliorare.
Mamma?
Che ci fai qui?
Non dovresti essere in Portorico?
Mi ha chiamata Angelo.
Ha detto che eri nei guai.
Sono tornata a casa.
Non avrebbe dovuto farlo. Sto bene.
Dov'è?
E' andato a prendere il pranzo.
Cibo...
E tu non stai...
- affatto bene. - Sono i postumi di una sbornia.
Sopravviverò.
Dovresti tornare in Portorico.
Vorrei che me ne avessi parlato.
Cosa avresti fatto?
Avresti agitato la tua bacchetta magica e...
- mi avresti restituito la mia vita? - No.
Ci sei passata già un'altra volta da sola. Stavolta non sei sola.
- Siamo tutti qui per te. - Perfetto.
Ho proprio bisogno di questo, un pubblico...
mia madre, il mio ex, le mie figlie e gli impeccabili co-genitori.
Benvenuti...
- allo spettacolo di Regina la fallita! - Mi amor.
Nessuno pensa che tu sia una fallita.
Io sì.
Angelo ti ha organizzato un periodo di permanenza in una clinica del Minnesota.
Lì avrai l'aiuto di cui hai bisogno.
E... noi ci saremo ogni volta che vorrai.
- Una riabilitazione? - Sì.
Accidenti.
Tutto bene?
Vado a farmi una doccia.
Grazie.
Sono contenta che mi abbia chiamato.
Sapevo che aveva bisogno di te.
Devo andare. Puoi stare tu con lei?
Ma certo.
Torno presto.
Ne sono sicura.
Dov'è John?
Là dentro.
- Ciao. - Ciao.
Il tuo staff vorrebbe sapere che stai facendo qui dentro.
Beh, ecco, sto tentando di scrivere un discorso di accoglienza.
- Ti serve aiuto? - Sì.
Potresti scriverlo, consegnarlo e prendere il mio posto?
Avanti.
Va bene, John, che succede?
Vedi, quando gli elettori hanno iniziato a diminuire, mi sono sentito sollevato.
E questa vittoria? Io non ho vinto niente. E' come se avessi perso.
No, sei ancora nella colonna della 'V'.
Senti, io ho bisogno di credere,
dopo tutto quello che abbiamo passato, che le cose si sistemino...
esattamente come dovrebbero.
Avrei dovuto insistere per te.
- Il partito non mi avrebbe preso. - Avremmo dovuto comunque.
Guardare le cose col senno di poi non aiuta, tesoro.
Comunque, non si parla di te o di me. Si parla...
della gente che rappresenti.
Puoi aiutare a prendere decisioni
che potrebbero cambiare in meglio la vita della gente ed è una cosa bellissima.
- E' vero, è una cosa bella. - Già, allora andiamo.
Occupiamoci più tardi di questo e esci a festeggiare con il tuo staff.
Ehi!
Devi darmi ascolto. Sono una dei tuoi elettori ora.
Certo che ti ascolto.
Vieni qua.
Grazie.
- Senatore. - Senatore? Ti piace così?
- Pronto? - Pronto.
Credo che questo sia quasi finito.
Grazie per essere rimasta.
So che è piuttosto difficile.
Ehi, per me è sicuramente più facile di...
di quanto lo sia per te. Angelo sarà qui...
a minuti.
Ti prendo dell'altro ghiaccio. Hai bisogno di qualcos'altro?
Bay?
E' stato un buon padre per te...
vero?
Intendo, da quando ti ha ritrovato.
Pensi che possa essere un buon padre?
Per lei?
Hai intenzione di tenere la bambina?
Non posso abbandonarla, a meno che lui non rinunci ai suoi diritti e non lo farà.
Non so che cosa fare.
Ma devo essere sicura che sia affidabile, perché...
non posso cavarmela da sola.
Si è sforzato davvero tanto.
In realtà, ne ha passate tante ultimamente.
In questo momento non è qui solo perché è con Regina.
Lei ha riniziato a bere.
- E lui si è occupato di tutto. - Va bene, quindi...
stanno praticamente ancora insieme?
Sì.
So che può sembrare assurdo, ma credo...
- che, dopo tutto, quei due siano... - Scusate il ritardo.
Come ti senti?
Tengo duro.
Bene, vi lascio soli a condividere questo momento.
Sono in sala d'attesa, se...
avete bisogno.
Hai preso tutto?
Credo di sì.
Il treno parte alle 4...
giusto?
Sì.
La nonna è già in macchina.
Grazie.
Bene...
Posso venirti a trovare?
Certo. Ci sono delle giornate per le visite familiari.
E...
nel frattempo...
non possiamo mandarci messaggi o email?
No.
- Mi dispiace tanto. - Per cosa?
So che hai dovuto smettere di parlare coi segni...
Non è stata una scelta, ma ho tenuto le distanze.
Ho lasciato che le cose tra noi cambiassero.
E tu credi che io beva per colpa tua?
Se me ne fossi accorta...
se avessi fatto più attenzione...
- insomma, Bay se n'è accorta. - Tesoro.
nessuno...
è responsabile del fatto che io beva, a parte me.
Hai capito?
So...
di averti mentito e mi dispiace tanto.
Avevo dimenticato...
che la sobrietà è una cosa per cui devo combattere ogni santo giorno.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Bene.
Che fai?
Lavoro per mantenermi.
A mezzogiorno di mercoledì?
Abbiamo lezione.
Te l'avevo detto,
non vado più a scuola.
Dici sul serio?
Sì, ho chiuso.
Come, così?
Niente Carlton. Niente Gallaudet.
Hai intenzione di mandare tutto all'aria?
Cos'altro dovrei fare?
Abbiamo lottato e abbiamo perso.
Non puoi perdere fiducia anche in me.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Dobbiamo continuare a lottare tutti i giorni.
Non si finisce mai. E io ho bisogno di te.
Pronto, tesoro.
- Ciao mamma, come va? - Ciao, sono papà. Senti,
abbiamo una bellissima notizia per te.
A quanto pare sei entrato all'Università di Washington!
E' una cosa grossa. Devi accettare.
E' fantastico.
Posso richiamarvi?
Certo.
- Grazie - Va bene.
- Cos'è successo? - Niente.
Allora...
hai visto qualcosa che ti piace?
Questo qua lo trovo molto carino.
Tesoro, io...
Cosa c'è?
Niente, tutto a posto.
Va bene.
Che c'è?
Non voglio farne un dramma su di me e...
mi sento in colpa a dirti questa cosa, ma...
ho visto Angelo con la bambina in braccio...
e le cantava canzoncine.
Tu e papà siete stati i migliori genitori del mondo...
ma a volte...
Fa male...
pensare a quello che hai perso.
Sì.
E non voglio giudicarla, ma Regina ha riniziato a bere.
Deve fare riabilitazione.
Come?
- Davvero? - E io e Noah ci siamo lasciati.
E' stata una settimana davvero terribile.
Già.
Cavolo, mi dispiace per Regina, non riesco neanche a immaginare come si senta.
E mi...
mi dispiace per Noah...
qualunque cosa sia successa.
Ma so che oggi è successo qualcosa di meraviglioso.
Ti è nata una sorellina.
Sì.
Vuoi andare a vederla?
Tu vieni con me?
Certo.
Ciao.
- Dov'è Lana? - Ha preso la bambina e se n'è andata.
- Che vuol dire se n'è andata? - Come ha potuto andarsene così?
L'infermiera mi ha detto che si è dimessa. Ha detto che doveva prendere un aereo.
- Quindi non sono più qui? - Esatto.
Le... le hai detto niente?
Ti ha detto niente lei?
No.
Quando insegnerò alla classe del prossimo anno...
perché grazie a voi potrò insegnare...
non dovrò tornare indietro di 25 anni, alla Gallaudet,
per prendere un esempio di studenti sordi che hanno lottato e vinto.
Posso parlare di voi.
Gli studenti della Carlton del 2013.
www.subsfactory.it